La poesía escrita en mè'phàà sumó un reconocimiento nacional: Hubert Matiúwàa (Hubert Martínez Calleja, 1986) recibió la Medalla Bellas Artes en Literatura en Lenguas Indígenas 2026, distinción que la Secretaría de Cultura y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) entregan por la aportación al arte y la cultura de México. Escritor, traductor y editor, el autor construye desde su lengua originaria un territorio de creación y exploración poética donde convergen la identidad, el territorio, la migración, la pérdida, la pertenencia y las distintas formas de resistencia.
El jurado, integrado por los escritores en lengua originaria Natalia Toledo y Juan Hernández Ramírez, decidió otorgar la medalla por unanimidad al considerar que su labor literaria se conjuga con el quehacer comunitario enfocado a los jóvenes y a la preservación del mè'phàà. Ese trabajo se articula en Gusanos de la Memoria, proyecto cultural y editorial autogestivo que el autor creó y en el que colabora con artistas e investigadores de la región; desde 2021 coordina y edita libros de Gusanos de la Memoria Ediciones. Con maestría en Estudios Latinoamericanos por la UNAM, su obra ha sido traducida al inglés, italiano, alemán y portugués, y en 2022 recibió el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena y el Prince Claus Seed Award en Ámsterdam.
Al recibir la distinción, el autor afirmó que el reconocimiento representa la posibilidad de compartir con los jóvenes “el aliento de resiliencia” que le ha enseñado su lengua y su gente: “Me doy cuenta de que los que un día fueron jóvenes hoy son abuelos; así me contaron que debe ser, así se ha contado nuestra historia, de boca en boca, de palabra en palabra hasta hacerse saliva de todos”. Sobre la situación de las lenguas originarias, sostuvo que “una persona no revitalizará una lengua” y llamó a construir “una piel colectiva” para cuidar y habitar las palabras.
En corto: Hubert Matiúwàa recibió la Medalla Bellas Artes en Literatura en Lenguas Indígenas 2026, otorgada por unanimidad por un jurado convocado por la Secretaría de Cultura y el INBAL; el escritor mantiene el proyecto comunitario Gusanos de la Memoria en la Montaña de Guerrero y su obra ha sido traducida a cuatro idiomas.