Diez editoriales —siete mexicanas y tres extranjeras— traducirán y publicarán 22 obras seleccionadas en la convocatoria del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD) 2026, una emisión cuyo presupuesto asciende a tres millones 79 mil 867 pesos, 73 por ciento más que en la edición anterior. Cuatro proyectos se desarrollarán en la Categoría A, con un plazo de 12 meses, y seis en la Categoría B, con 18 meses.
El salto respecto de 2025 es doble: las editoriales participantes pasan de siete a diez y las obras de 16 a 22, mientras que siete de las diez seleccionadas este año participan por primera vez. La selección abarca tres especialidades —Literatura, con cinco proyectos; Humanidades, con cuatro, y Estudios de género, con uno—, cinco idiomas de origen (francés, inglés, italiano, japonés y noruego) y dos lenguas de destino: español e italiano. La Comisión evaluadora estuvo integrada por cinco especialistas, cuatro de ellos debutantes. «La traducción permite que los libros, las ideas y el conocimiento circulen entre lenguas y encuentren nuevos lectores», señaló la secretaria de Cultura, Claudia Curiel de Icaza.
En corto: El PROTRAD, operado por el Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, financia la traducción y publicación de obras del español hacia otras lenguas y de otros idiomas hacia el español. La lista completa de los proyectos seleccionados está disponible en el sitio electrónico del Sistema Creación.