El teatro menos conocido de Juan García Ponce llega por fin completo al papel: el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y la Secretaría de Cultura presentarán la edición íntegra de La noche transfigurada, pieza en tres actos que se dará a conocer el martes 22 de septiembre a las 18 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, en la colonia Hipódromo Condesa. La cita se inscribe en la conmemoración por el 94 aniversario del natalicio del autor, ocurrido en Mérida, Yucatán, el mismo 22 de septiembre de 1932, y en ella intervendrán los escritores Javier García-Galiano, autor del prólogo, y Rafael Segovia.
El rescate de este material fue obra de la editorial Odradek, dirigida por Alfonso D'Aquino, que ha reunido la producción dramatúrgica dispersa del escritor desde que publicó La feria distante como primer título del proyecto. De La noche transfigurada solo había aparecido un breve fragmento a principios de la década de 1980 en la revista Casa del Tiempo, hasta que el texto fue localizado en los archivos del Department of Rare Books and Special Collections de la Universidad de Princeton. Esta edición incorpora fotografías y facsimilares que permiten reconstruir el trayecto del manuscrito y leer a García Ponce en una faceta poco transitada de su obra.
Ambientada en Mérida en 1939, la pieza transcurre entre la expropiación henequenera y el rigor de una moral católica asfixiante, cuando un joven Emilio despierta a la pubertad. Sobre ese telón de fondo, el dramaturgo cruza la culpa religiosa como herramienta de control, la decadencia física de un abuelo hacendado y el regreso de un padre liberal que arrastra el fantasma del incesto. García-Galiano apunta en el prólogo que el autor exploraba las "perversiones de eso que llaman 'realidad'" y que acaso veía en el teatro una forma de reunir sus obsesiones literarias.
En corto: La entrada es libre y el cupo limitado, así que quien quiera escuchar de viva voz a los especialistas deberá llegar temprano al Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en Nuevo León 91, colonia Hipódromo Condesa.