El primer amor entre dos mujeres, el canto y la vida comunitaria se entrelazan en *Dueto Charanda*, cortometraje en lengua mazahua del poeta y cineasta Alfredo Guzmán Cayetano, rodado en la comunidad de Dios Padre, en San Felipe del Progreso, Estado de México. La historia parte de una palabra mazahua que se traduce como “dos lunas”, expresión con la que, recuerda el realizador, se nombraba a las disidencias sexogenéricas de su comunidad.
El filme se produjo con un equipo técnico y un elenco íntegramente mazahuas, conformados por familiares y habitantes que se sumaron al rodaje en distintas tareas, y recibió en 2022 el Estímulo a la Creación Audiovisual en México y Centroamérica para Comunidades Indígenas y Afrodescendientes (ECAMC), del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE). La experiencia derivó después en Tsiyo, colectivo de cineastas mazahuas y otomíes del Estado de México cuya primera producción es este cortometraje.
Realizar la cinta en mazahua responde a la preocupación de Guzmán Cayetano por la disminución del uso de la lengua entre las nuevas generaciones de su familia: “Yo ya soy el último hablante de mi familia”, afirma, y sostiene que ve el cine como una forma de archivo de su lengua. El cortometraje está concluido y comienza su recorrido por muestras y festivales; de manera reciente participó en el Festival Latinoamericano de Vancouver, Canadá, y el cineasta busca llevarlo a funciones en la propia región mazahua.
En corto: *Dueto Charanda* es un cortometraje concluido en lengua mazahua dirigido por Alfredo Guzmán Cayetano que inicia su exhibición en festivales y espacios de México y el extranjero. Su producción recibió el estímulo ECAMC del IMCINE y dio origen al colectivo Tsiyo, integrado por cineastas mazahuas y otomíes.