Una carta enviada a una colonia penitenciaria en Rusia se convirtió en obra de teatro en la Ciudad de México: Querida Sveta llega al Foro Alternativo del Centro Cultural Helénico del 7 al 29 de noviembre para reconstruir el caso de la dramaturga Svetlana Petriichuk, condenada a seis años de prisión por escribir teatro. Su obra Finist, el halcón resplandeciente —sobre mujeres rusas engañadas en línea que terminaron condenadas— ganó en 2022 la Máscara de Oro, el premio más importante del teatro ruso; un año después, sus creadoras fueron detenidas por ese mismo montaje.
El texto de Alejandra Reyes y Gibrán Portela, bajo la dirección de Rebeca Trejo, parte de la correspondencia que la compañía Es porque sobreviviste dirige a Petriichuk, detenida el 4 de mayo de 2023 en un aeropuerto cuando planeaba viajar a Alemania para celebrar el cumpleaños de su esposo, a quien no ha vuelto a ver desde entonces. En su última palabra ante el tribunal, la dramaturga lo resumió así: «Tomé la secuencia de hechos de una sentencia judicial real. La mujer condenada en ese caso recibió cuatro años y medio de prisión. Por haber escrito sobre ella, a mí me dieron seis».
Con documentos reales, proyecciones, dispositivos digitales, chats de WhatsApp, stickers, videollamadas y una carta censurada, la pieza —escrita y actuada por Reyes y Portela, con Pilar Campo en escena— disuelve la distancia entre espectadores e intérpretes y confronta al público con el juicio ficticio que Petriichuk escribió frente al juicio real contra sus creadoras. «No contamos la historia de Svetlana. Contamos lo que significa intentar contarla», explica la compañía sobre un montaje que reúne teatro documental, testimonio y poesía en torno a la libertad de expresión.
En corto: Querida Sveta se presenta del 7 al 29 de noviembre de 2026 en el Foro Alternativo del Centro Cultural Helénico, sábados y domingos a las 20:00 horas —el sábado 28 de noviembre la función es a las 21:00—, con boleto de 302 pesos, preventa de 50 por ciento hasta el 31 de octubre y de 30 por ciento del 1 al 6 de noviembre; localidades en taquilla del recinto en Avenida Revolución 1500 y en helenico.gob.mx.