El poeta, filósofo y traductor hidalguense J. Concepción Jaén Gaspar recibió el Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas 2026 por Ya hai ya mf e ni ma xitah u / Territorios ancestrales, obra escrita en otomí/hñähñu del Valle del Mezquital. La entrega, en su segunda edición, se realizó en Tlaxcala con la asistencia de la gobernadora Lorena Cuéllar Cisneros y de la directora general del INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, en representación de la secretaria de Cultura federal, Claudia Curiel de Icaza.
El jurado, integrado por Emilia Buitimea, Irma Pineda y Ethel Xochitiotzin, destacó en la obra el uso de la sinestesia y la metáfora, así como la incorporación de elementos del entorno comunitario: la medicina tradicional, la maternidad, los astros, los seres sagrados, el territorio y la vida cotidiana del Valle del Mezquital. De la Paz Nájera sostuvo que la literatura en lenguas originarias es creación contemporánea y que la diversidad lingüística del país "se mueve, cambia, incorpora nuevas experiencias". La secretaria de Cultura de Tlaxcala, Karen Álvarez Villeda, situó el premio en un contexto de riesgo para las lenguas originarias. Durante la ceremonia, 70 alumnas y alumnos de la Escuela Primaria Indígena Bilingüe Coyolxauhqui interpretaron Chokani (La Llorona) en náhuatl.
En corto: El Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas 2026 reconoció a J. Concepción Jaén Gaspar por una obra escrita en otomí/hñähñu; el galardón es otorgado por la Secretaría de Cultura federal y el INBAL en colaboración con el gobierno de Tlaxcala, que en 2025 entregó su primera edición a la escritora zapoteca Andrea Lorenzo Gómez por Xaga tlhaz / Mejillas de durazno.