Seis intérpretes, una banda sonora original compuesta por músicos galeses y un vestuario que reinterpreta la indumentaria tradicional de Gales sostienen Qwerin, la propuesta de danza contemporánea que el coreógrafo Osian Meilir lleva por primera vez a México. La pieza traduce el folclore festivo de su país a un lenguaje escénico atravesado por la energía colectiva, el humor y una lectura queer de la tradición dancística.
Creada en 2021 por encargo de Articulture y el Wales Outdoor Art Consortium, la obra se desarrolló en 2022 como producción de formato completo para seis bailarines con apoyo del Arts Council of Wales, y desde entonces ha recorrido festivales y espacios públicos de Gales, Reino Unido, Australia, Francia, Irlanda, España y Japón. Su director, originario de Pentre'r Bryn, en la costa oeste de Gales, y graduado de Trinity Laban en 2017, ha centrado su práctica en la danza para exteriores y espacios no convencionales, con colaboraciones en Articulture Wales, el Eisteddfod Nacional, el Festival Green Man y la Compañía Nacional de Danza de Gales.
Las funciones en Chapultepec forman parte del Circuito Cervantino, que después llevará la obra a Pachuca (6 de octubre), Guanajuato capital (8 y 9), León (10) y Cuernavaca (12), y con el que el British Council da continuidad a la participación del Reino Unido como País Invitado de Honor del Cervantino 2025. La secretaria de Cultura, Claudia Curiel de Icaza, sostuvo que el objetivo es que la programación internacional del Festival "tenga vida más allá de las sedes centrales" y genere encuentros con comunidades y públicos diversos.
En corto: Qwerin llega a México por primera vez a través del INBAL, la Coordinación Nacional de Danza y el British Council, con producción de Vortex Fomento Arte y Cultura A.C. Las funciones en el Jardín Escénico son gratuitas y la programación está sujeta a cambios.